Блич. Мини-глава из нового датабука "Unmasked". Про Улькиорру.

[shmi1212]

Перевод с английского перевода, на скорую руку.
Ошибки и замечания оставляем в коментах.



not be, but be



Что же там?



Ничего.


Я родился на дне провала, куда не проникал свет.

Словно сжатый воедино этой тьмой
Нетронутый ничем
Рождённый под этим тёмным, тёмным осадком.

Моя форма была белой.

Мои сородичи были в незапятнанной тьме.

В этих чёрных формах, с сияющими глазами и оскаленными зубами, они беспрестанно пожирали.
А потом…


Не осталось ничего, кроме моих глаз.


Я не чувствовал ничего.
Нет, скорее…
Возможно, что я чувствовал пустоту.

Я не мог слышать ничего.
Я не мог укусить ничего.
Я не мог учуять ничего.
Я не мог ощутить ничего, когда касался.
Я не мог отдохнуть.
У меня не было спутников.

Просто шёл в одиночестве.

То, что видят мои глаза, не имеет смысла.
То, что не могут увидеть мои глаза, не существует.

Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Когда я смирился с этой мыслью
Я нашёл что-то необыкновенное.

Оно, каким-то образом, было местом рождения для тех странных полупрозрачных объектов, которые усеивали этот мир.
И впервые мои глаза были пленены.

Без цвета
Без звука
Без запаха
Не взаимодействуя ни с чем
Оно просто существовало здесь.

Это было существование наиболее близкое к «пустоте», из всего, что видели мои глаза.

И я погрузил своё тело в эту великую пустоту.

Там не было ничего.
Даже я не мог видеть, растворяясь в пустоте,
И чувствуя, как всё исчезает.

Счастье.

Химе: Ай! Ты меня напугал.
Я собиралась тебя будить, но ты сам проснулся. Я удивилась.
Но это успокаивает – знать, что Улькиорра-кун может спать.
Улька: …Улькиорра.

Улька: Я сказал, не обращайся ко мне, будто я человек.
Когда обращаешься ко мне, говори «Улькиорра».
Называй меня только так.

Если такая вещь, как счастье существует в этом мире, она должна походить на беспредельное ничто.
В небытии нет ничего, так же, как нет ничего, что можно потерять.
Если не это – «счастье», то что же тогда?

То, что видят мои глаза, не имеет смысла.
То, что не могут увидеть мои глаза, не существует.

Нет ничего.
В тебе.
И во мне.

Прим: сомневался, как перевести: То, что видят мои глаза "не имеет смысла" или "не имеет значения". Решил всё эпиграф Улькиорры из тома "Конкистадоры":

У этого мира нет смысла.
Нет его и в нас, живущих в нем.
Бессмысленно ли нам, не имеющим смысла,
Постигать мир,
Вопреки пониманию, что в мире нет смысла?

PS. Обновлён список эпиграфов: www.diary.ru/~shmi1212/p140987120.htm
Обложка 49-го тома заменена большой версией.
Добавлены обложка и эпиграф 50-го тома.

@музыка: Пикник, "Лакомо и ломко".

@настроение: Нечего делать. Маюсь фигнёй.

@темы: Манга, Блич

Comments

[Шнайзель]

[Наччан]

Присоединяюсь, ё-моё!

[shmi1212]

Шнайзель
Shizochka


Ещё бы клинера и эдитора, чтоб обработали всё и убрали надписи... или сканы хорошие... а лучше и то и другое. И можно запиливать на ридмангу с блэкджеком и шлюхами))))
Что-то размечтался

[filuna-el.]

спасибо огромнейшее за перевод.*__*

[Шнайзель]

shmi1212, по содержанию : я так и не вкурил момента, когда Улькиорра просыпается и видит Орихиме... это вообще как? Вроде бы довольно чётко показали, что её заперли в комнатушке и ходил Улькиорра к ней, а не она к нему. Так что... эээ... какое "я пришла тебя будить", нафих? Это "авторское AU" или я чего-то не понимаю?

[shmi1212]

Шнайзель
Вот один косяк есть))))
Она "собиралась" его будить.
А вот факт, что они оказались в одном помещении непонятен, совершенно. Может, пока наша гоп-компания не пробралась в ХМ, ей разрешали бродить где вздумается? Или хотя бы в крыле. Улькиорра, раз уж он присматривает, должен был находиться рядом, да и вообще такой пофигизм в духе Айзена. Хотя я и сам в шоке.

[Шнайзель]

shmi1212
А вот факт, что они оказались в одном помещении непонятен, совершенно.

Так и я о чем.

Может, пока наша гоп-компания не пробралась в ХМ, ей разрешали бродить где вздумается?

Как-то плохо стыкуется с мангой. Сканов сейчас не приведу, но, емнип, её туда сразу посадили, и сказали "сидеть тихо и не высовываться". Да и времени-то там не очень много прошло. На все про всё (от похищения до спасения) - двое суток, вряд ли больше.

Хотя я и сам в шоке.

Ощущение как от фанфика. О___о

[shmi1212]

Шнайзель
Может он у неё в комнате задремал? Умаялся, бедный))) Или в соседней...

Никто же не спрашивает, как шинигами оказались на пляже и почему Бьякуя ляпал песочную печеньку

Подумалось - выходит Улькиорра стал арранкаром самостоятельно, причём совершенно необычным способом. И что это за "совершенно пустая" фигня, которая рожает кристаллические деревья, и срывает с вастов маски? Подозрительно...

[*Муми-мама*]

Судя по всему это и есть её комната. Диваничк похож, да и вряд ли бы она в аппартаменты Улькиорры вламывалась. А так он её усиленно стерег, стерег...и уснул

[Лаэда]

А я поняла, что это представление (мечты) Улькиоры о счастье. В понимании Улькиоры, счастье, это когда он пленник Иноуэ. Обратите внимание, таже комната, тот же диванчик, но Иноуэ с Улькиорой поменялись местами, добрая тюремщица и безразличный пленник.
Счас меня будут убивать
Недаром, глава называется Unmasked - разоблачение, я бы первела без маски, отрицание маски.

shmi1212
Браво! Как всегда на высоте!

[Шнайзель]

Лаэда, гениально!!!

Но всё-равно как-то слишком уж фанфиково о,О

[shmi1212]

Лаэда
В понимании Улькиоры, счастье, это когда он пленник Иноуэ.
Жестоко!!!
И слишком фанфиково)))
Но мне нравится!

[Лаэда]

Теперь объясните почему фанфиково?

[shmi1212]

Лаэда
Ну, в основном по принципу Оккама - зачем предполагать странное (особенно учитывая что про "сердце" Улька допёр только разваливаясь, а ещё в моменте "Где же это ваше сердце" не врубался), да тем более и нехарактерное для такого логичного хищника, да ещё и с глюками?
Плюс - противоречит тому пониманию счастья, которое идёт всего страницей ниже. Хоть и красиво.

Если честно - не представляю, чтобы Улька считал счастьем пленение-унижение и прочие завороты. Это из области эротическо-фанатских мечт))))

[fuckingsephiroth]

shmi1212
круто-круто

это белая фиговина в которую он погрузился типо вастоловки? наверно потом Айзен их собирал и трансформировал

[Лаэда]

Это из области эротическо-фанатских мечт)))) -Вас эротически сны мучают? -Но, почему же мучают? (Анекдот в тему)
А если честно я не поняла, что же хотел сказать Кубо? И почему они поменялись ролями?

Пока нормальный анлейт не выйдет, ничего говорить не буду ^ ^
Причем тут Орихиме? о_о Улькиорра во сне (!) специально напоролся на эти деревья, чтобы слиться с ними, и в этом чувствовал счастье. А тут его разбудили и... все.

[Пэмдар]

shmi1212, спасибо.)) Пробуждает СПГС.
Есль Бьякуя лепил Амбассадора, то Улькиорра мог уснуть у Химе.

[shmi1212]

Насколько я понял - это воспоминания Улькиорры, во сне. О том, как он появился. А потом Химе его будит. Видимо, он сторожил её и заснул.

Нярон
Думаю, так, он опять же, вспомнил. Автору же надо было передать Улин внутренний мир.

fuckingsephiroth
ИМХО, Айзен тут не при чём. Во-первых, она - источник кристаллических деревьев по всей Уйне-Муйне, а их явно не Айзен посадил.
Во вторых - будь такая штука у Ази - он бы мигом вастов собрал.
В-третьих - она, эта штука превратила его в арранкара. На странице, где он погружается - 3-й фрейм, ясно видно, как эта фигня срывает с него маску.
Да и вообще интересно она описывается - как совершенная пустота. СПГС, да...
То есть, получается, он и Старрк единственные самодельные арранкары.

Может, это что-то вроде "сердца мира" или чего-то такого... хотя это тоже фанфиково

[Лаэда]

Какой СПГС, тут бы с основным смыслом разобраться!

shmi1212, я тоже думаю, что он вспомнил. Но во сне о_О

То есть, получается, он и Старрк единственные самодельные арранкары.

Мы не знаем, как становились арранкарами все остальные (кроме Вандервайса). Тот же Гриммджо мог самостоятельно стать маску, стать 12-ым арранкаром, приведенным Айзеном в Лас Ночес, и потом стать Секстой после облучения Хоуги.

[Ves-chan]

Спасибище!

Абсолютная пустота... ну из абсолютной пустоты рождается все как бы. Это из области философии. почитывала тут книжки про Дао, там про такое есть.

[shmi1212]

Нярон
К слову о СПГС: Улькиорра - Люцифер, черные тени вокруг него - бесы (или же ангелы, как посмотреть), Орихиме - бог.
Готовый пробудить Люцифера ото сна, полного заблуждений)))) Да!

[Лаэда]

Себонька
Абсолютная пустота - Абсолютное Ничто. Абсолютное Ничто - это Бог. Во СПГС поперло)))))

[shmi1212]

Лаэда
Абсолютная пустота - Абсолютное Ничто. Абсолютное Ничто - это Бог.
В понимании Улькиорры - сто процентов))))
К его доХимовскому пониманию мира здорово подходит песня "Если у вас нету тёти..."

Нярон
Мы не знаем, как становились арранкарами все остальные (кроме Вандервайса).
Принято. Показанные самодельные арранкары.

[Лаэда]

shmi1212
К его доХимовскому пониманию мира здорово подходит песня "Если у вас нету тёти..."
А после Химовского, "Опять метель и мается былое в темноте..."

[[ Ice Bird ]]

И что это за "совершенно пустая" фигня, которая рожает кристаллические деревья, и срывает с вастов маски?

Может, это что-то вроде "сердца мира" или чего-то такого...

Вспомнилось Мушиши... где под землёй течёт Река Жизни, питая и рождая множество живых существ. Мб тут из той же оперы? Это ведь кварцевые деревья, самые их верхушки, как я поняла? Тогда то, что питает их корни, могло бы давать жизнь или перерождение и прочим существам...

А по поводу УльХима хочется показать только вот

это:

[Лаэда]

gaarik
Вспомним еще про Источник Мимира и Драконов времени. Короче Коллективное Бессознательное, все об одном и том же.

[nuvola di luce]

присоединяюсь к .
можно кросспост?

[shmi1212]

nuvola di luce
Конечно. Спрашивать необязательно))))