Блич. Мини-глава из нового датабука "Unmasked". Про Улькиорру.

[shmi1212]

Перевод с английского перевода, на скорую руку.
Ошибки и замечания оставляем в коментах.



not be, but be



Что же там?



Ничего.


Я родился на дне провала, куда не проникал свет.

Словно сжатый воедино этой тьмой
Нетронутый ничем
Рождённый под этим тёмным, тёмным осадком.

Моя форма была белой.

Мои сородичи были в незапятнанной тьме.

В этих чёрных формах, с сияющими глазами и оскаленными зубами, они беспрестанно пожирали.
А потом…


Не осталось ничего, кроме моих глаз.


Я не чувствовал ничего.
Нет, скорее…
Возможно, что я чувствовал пустоту.

Я не мог слышать ничего.
Я не мог укусить ничего.
Я не мог учуять ничего.
Я не мог ощутить ничего, когда касался.
Я не мог отдохнуть.
У меня не было спутников.

Просто шёл в одиночестве.

То, что видят мои глаза, не имеет смысла.
То, что не могут увидеть мои глаза, не существует.

Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Шёл
Когда я смирился с этой мыслью
Я нашёл что-то необыкновенное.

Оно, каким-то образом, было местом рождения для тех странных полупрозрачных объектов, которые усеивали этот мир.
И впервые мои глаза были пленены.

Без цвета
Без звука
Без запаха
Не взаимодействуя ни с чем
Оно просто существовало здесь.

Это было существование наиболее близкое к «пустоте», из всего, что видели мои глаза.

И я погрузил своё тело в эту великую пустоту.

Там не было ничего.
Даже я не мог видеть, растворяясь в пустоте,
И чувствуя, как всё исчезает.

Счастье.

Химе: Ай! Ты меня напугал.
Я собиралась тебя будить, но ты сам проснулся. Я удивилась.
Но это успокаивает – знать, что Улькиорра-кун может спать.
Улька: …Улькиорра.

Улька: Я сказал, не обращайся ко мне, будто я человек.
Когда обращаешься ко мне, говори «Улькиорра».
Называй меня только так.

Если такая вещь, как счастье существует в этом мире, она должна походить на беспредельное ничто.
В небытии нет ничего, так же, как нет ничего, что можно потерять.
Если не это – «счастье», то что же тогда?

То, что видят мои глаза, не имеет смысла.
То, что не могут увидеть мои глаза, не существует.

Нет ничего.
В тебе.
И во мне.

Прим: сомневался, как перевести: То, что видят мои глаза "не имеет смысла" или "не имеет значения". Решил всё эпиграф Улькиорры из тома "Конкистадоры":

У этого мира нет смысла.
Нет его и в нас, живущих в нем.
Бессмысленно ли нам, не имеющим смысла,
Постигать мир,
Вопреки пониманию, что в мире нет смысла?

PS. Обновлён список эпиграфов: www.diary.ru/~shmi1212/p140987120.htm
Обложка 49-го тома заменена большой версией.
Добавлены обложка и эпиграф 50-го тома.

@музыка: Пикник, "Лакомо и ломко".

@настроение: Нечего делать. Маюсь фигнёй.

@темы: Манга, Блич

Comments

[Ichi1990]

Спасибо огромное шиппер ликуэ и утаскивает на кросспост

[nuvola di luce]

спасибо.)

[Caviare]

Спасибо огромное за перевод)))

большое спасибо за перевод

[Эйджи]

shmi1212:

Ещё бы клинера и эдитора, чтоб обработали всё и убрали надписи...

Я бы попробовала, благо опыт имеется. Очень хочется увидеть это с русским текстом. Добро?

[shmi1212]

Эйджи
Уж больно сканы паршивые, с коленки. Вряд ли что-нибудь выйдет.
А так, почему бы и нет?

[Эйджи]

shmi1212
Мда-а, сканы - зашибись... *попробовала* Но все равно очень хочется. Попытка не пытка, кину ссылку ближе к вечеру.

[Эйджи]

Не знаю, насколько это можно считать обработаныыми сканами, но вот, сделала что могла: narod.ru/disk/14983615001/Bleach%20Unmasked.rar... Если еще что поправить - пишите.

[Andlee]

Привет! Спасибо за перевод!
И я попробовала отредактировать сканы.
Для меня это впервые, раньше таким не занималась. В общем результат вот здесь

[Гость]

То, что не могут увидеть мои глаза, не существует.

все-таки Шиффер такой субъективный идеалист... не солипсист и на том спасибо
спасибо за перевод

[Andlee]

Весь день обдумывала эту мангу и фразы... и пишла к нескольким заключениям:
вариант 1: Улька просто лежал на диване и думал, когда ему было так хорошо в последний раз, как сейчас и вспомнил это непонятное месторождение объектов (что это за объекты? Может частички енергии, которых так много в ХМ?)
вариант 2: Нам пытаются показать, что Улька счастлив там, в небытие, и что бы мы перестали дергать его надгробие прося о воскрешении...
вариант 3: Нам показывают как он снял маску, и возможно как бэ намекают, что есть такое место, где он может восстановиться.
А, вообще то, тяжело что то сказать. Так запутано. Ведь нельзя же просто взять да и написать человеческим языком...

[shmi1212]

Andlee
что это за объекты?
Насколько я понял это те самые кристаллические деревья, которые растут из песка в ХМ, неизвестно зачем и откуда.

А возможно все три пункта вместе

Так этожкубо

[Andlee]

shmi1212 , да, вы правы)))

Насколько я понял это те самые кристаллические деревья, которые растут из песка в ХМ, неизвестно зачем и откуда.

Почему тогда полупрозрачные?

[shmi1212]

Andlee
Почему тогда полупрозрачные?
Потому что кристаллические?..

[Andlee]

shmi1212 , да, это варинат!!
Просто всегда вспоминаю лес Меносов, где они не были прозрачными. или просто их так показывали...

[iolly]

... Улькиорра ушел в нирвану

[Лаэда]

... но обещал вернуться

[iolly]

...быть ему бодхисаттвой при таком ключе ^^

[Лаэда]

Нет лучше фениксом и возродиться из пепла )))

[...под номером шесть]

Уля Т_Т тооощиий т____т хочется накормить... и погладить (Кубо офигенно же рисует волосы!) *_* *кто бы мог подумать, что я этого персонажа при первой его появлении чуть не возненавидела -,- а ща прям такая вся из себя девочка-фанатка...*

[siggny]

Орихимэ дала повод для размышлений, или не столько она, сколько сложившаяся ситуация с вторженцами, Улька выгреб свой накопленный опыт по этой теме. В комнате Орихимэ, потому что нигде больше не получается: то ямми брататься лезет, то Нойтора дорогу зперегораживает, то на Гина натыкается с двигающимися коридорами и т.д. по списку.Орихимэ нужна чтобы почеркнуть отторжение Улькиорры от чего-нибудь.... Кто бы пытался назвать его как человека в Уэко Мундо?